Penzión Perla-Aqua    Ždiar


TELEFÓN: ++421-52-4498218
MOBIL: ++421-905-213558
FAX: ++421-52-4498218
EMAIL: perla@perla-aqua.sk
WWW: www.perla-aqua.sk
www.vysoketatry.com/perla-aqua/
GPS: N 49.275718°
E 20.236162°
ADRESA: 059 55 Ždiar 617

    Prijmite pozvanie do penziónu Perla-Aqua, ktorý sa nachádza v nadmorskej výške 1000 m pod končiarmi Belianskych Tatier. Leží v pamiatkovo chránenej rezervácii ľudovej architektúry, 15 km od hraničného prechodu s Poľskom Tatranská Javorina-Lysá Poľana v hornej časti malebnej obce Ždiar. Od lyžiarskeho areálu Strednica je penzión vzdialený cca 400 m (8 vlekov so strednou náročnosťou, požičovňa lyží, lyžiarska škola). Dva lyžiarske vleky 50 m od penziónu (dĺžka 530 m, 330 m, lyžiarska škola).
    Vzdialenosti: Vlak - Poprad 40 km, autobusová zastávka - 500 m, obchod - 500 m, benzínové čerpadlo - 2 km.

Opis zariadenia
    Z novostavby penziónu Perla-Aqua je pekná vyhliadka na prekrásnu panorámu Vysokých Tatier. Penzión poskytuje pre svojich hostí pohodlie domova, ticho, romantiku a komfortný relax. Penzión je vhodným miestom pre ozdravné a relaxačné pobyty (bazén, sauna), firemné akcie a pobyty rodín s deťmi. Všetky služby sú len pre ubytovaných hostí počas celého roka. Výhodná poloha penziónu je ideálnym východzím miestom pre milovníkov lyžovania, turistiky, cykloturistiky, vyznavačov krás neporušenej panenskej prírody, ktorá nebola poškodená ničivou víchricou v roku 2004.

Vybavenie izieb: TV, SAT, WC, kúpeľňa
    - 2x trojlôžková (s možnosťou prístelky)
    - 2x dvojlôžková (s možnosťou prístelky)
    - 2x dvojlôžková (bez prístelky)
    - 2x dvojlôžková (dve samostatné izby - rodina)
    - 2x dvojlôžková (dve samostatné izby - rodina - apartmán v podkroví)

Stravovanie, spoločenské a zábavné služby:
    - jedáleň s barom a kozubom
    - poľovnícky salónik s biliardom

Športové a relaxačné služby v zariadení:
    - krytý bazén s protiprúdom
    - sauna s infračerveným ohrevom
    - biliard
    - krytá terasa
    - detské ihrisko
    - možnosť požičať bicykle a sane

Športové a relaxačné služby v okolí:
    - turistické chodníky hneď od penziónu
    - lyžiarske vleky (vo vzdialenosti 50 až 400 m od penziónu)
    - bežecké trate, cyklotrasy
    - termálne bazény (Aquacity Poprad, Vrbov, Vyšné Ružbachy)
    - golfové ihrisko (Veľká Lomnica, Eurocamp)
    - splavovanie Dunajca na pltiach - Pieniny
    - jazda na koni, prehliadka Ždiaru vo vozoch alebo v saniach ťahaných koňmi
    - historické a kultúrne pamiatky

    We would like to invite you to Pension Perla-Aqua, which is situated underneath to Peaks of Belianske Tatry about 1000 m above sea level. It is situated in listed buildings of reservation traditional popular architecture, 15 km from border crossing with Poland, named Tatranská Javorina-Lysá Poľana in upper part of picturesque village called Ždiar. Our Pension is only 400 m from skiing area called Strednica (eight ski lifts with middle severity, ski rental and ski school). Two ski lifts are situated only 50 m from Pension (length of the tracks 530 m and 330 m, ski school).
    Distances: Train: town Poprad 40 km, bus stop: 500 m, shop: 500 m, petrol pump: 2 km.

Description of the facility
    Lovely view from new-building Pension Perla-Aqua is to marvellous panorama of Belianske Tatry. Pension provides for its guests home place comfort, calmness, romantic and comfort relax. Pension is suitable place for relaxing and relaxation staying (swimming pool, sauna), corporation party, family stay with children. All services are only for our accommodated guests during all year. Amenity of the Pension is an ideal starting place for lovers of skiing, tourism, bicycles and confessors of untouched loveliness virgin nature, which was not damaged by destructive windstorm in 2004.

Room equipment: TV, SAT, WC, bathroom
    - Twice three-bed room (extra bed possible)
    - Twice two-bed room (extra bed possible)
    - Twice two-bed room (without extra bed)
    - Twice two-bed room (two independent rooms - family)
    - Twice two-bed room (two independent rooms - family - suite in garret)

Catering and party services:
    - Dinning room with snack bar and fire-side
    - Saloon in forester style with billiards

Sport and relaxing services in our Pension:
    - Indoor swimming pool with back-flow
    - Sauna with infrared heating
    - Billiards
    - Covered terrace
    - Playing-field for children
    - Bike and sledge rental

Sport and relaxing services close our Pension:
    - Tourist tracks close to Pension
    - Ski lifts (about 50 of 400 m from Pension)
    - Cross-country skiing, tracks for bike
    - Thermal pools (Aquacity Poprad, Vrbov, Vyšné Ružbachy)
    - Golf course (Veľká Lomnica, Eurocamp)
    - Rafting on the Dunajec river - Pieniny Mountains
    - Horse riding and field trip through traditional village Ždiar by coach or horse sleds
    - Historical and cultural relics

    Zapraszamy do pensjonatu Perla-Aqua, który znajduje się w wysokości 1000 m nad p. m. pod szczytami Tatr Bielskich. Położony jest w zabytkowym chronionym rezerwacie architektury ludowej, 15 km od przejście granicznego z Polską Jaworzyna Spiska-Łysa Polana, w górnej części malowniczej miejscowości Żdiar (Ždiar). Od ośrodka narciarskiego Strednica pensjonat oddalony jest zaledwie 400 m (8 wyciągów o średniej trudności, wypożyczalnia sprzętu narciarskiego, szkoła jazdy na nartach). Dwa wyciągi narciarskie 50 m od pensjonatu (długość 530m, 330m, szkoła jazdy na nartach).
    Odległości : Pociąg- Poprad 40 km, przystanek autobusowy - 500 m, sklep- 500 m, stacja benzynowa - 2 km.

Opis ośrodka
    Z nowo wybudowanego pensjonatu Perla-Aqua są piękne widoki na przepiękną panoramę Tatr Wysokich (Vysokých Tatier). Pensjonat dla swoich gości oferuje wygodę domu, ciszę, romantykę oraz komfortowy relaks. Pensjonat to odpowiednie miejsce do pobytów zdrowotnych i relaksacyjnych (basen, sauna), imprez firmowych, pobytów rodzinnych z dziećmi. Wszystkie usługi są do dyspozycji podczas całego roku tylko dla zakwaterowanych gości. Pensjonat jest świetnie położony i jest idealnym miejscem wypadowym dla miłośników nart, turystyki, turystyki rowerowej, miłośników piękności nienaruszonej dziewiczej natury, która nie została uszkodzona przez wichurę w roku 2004.

Wyposażenie pokoi: TV, SAT, WC, łazienka
    - 2x pokój trzyosobowy (z możliwością dostawki)
    - 2x pokój dwuosobowy (z możliwością dostawki)
    - 2x pokój dwuosobowy (bez dostawki)
    - 2x pokój dwuosobowy (dwa samodzielne pokoje - rodzina)
    - 2x pokój dwuosobowy (dwa samodzielne pokoje - rodzina - apartament na poddaszu)

Wyżywienie oraz usługi towarzysko - zabawne:
    - jadalnia z barem i kominkiem
    - salonik myśliwski z bilardem

Sportowe i relaksacyjne usługi w okolicy:
    - szlaki turystyczne przy pensjonacie
    - wyciągi narciarskie (w odległości 50 aż 400 m od pensjonatu)
    - trasy do narciarstwa biegowego, trasy rowerowe
    - baseny termalne (Aquacity Poprad, Vrbov, Vyšné Ružbachy)
    - pole do golfa (Veľká Lomnica, Eurocamp)
    - spływ Dunajca na tratwach - Pieniny
    - jazda konna, zwiedzanie Ždiaru na wozach, lub w saniach ciągniętych przez konie
    - zabytki kulturalne i historyczne

Sportowe i relaksacyjne usługi w ośrodku:
    - basen kryty z przeciw-prądem
    - sauna z ogrzewaniem infraczerwonym
    - bilard
    - taras kryty
    - plac zabaw
    - możliwość wypożyczania rowerów i sani


webmaster