Penzión Bělín    Tatranská Lomnica


TELEFÓN: ++421-52-4467778
EMAIL: belin@tatry.sk
WWW: www.belin.sk
ADRESA: 059 60 Tatranská Lomnica 50

    Penzión BĚLÍN (865 m.n.m.) sa nachádza na okraji parku, päť minút chôdze od centra Tatranskej Lomnice. Stojí na rozľahlom pozemku, obklopený záhradou s potôčikom, kde je aj detské ihrisko, otvorené ohnisko, kryté posedenie pri záhradnom krbe, tenisová stena a asfaltové ihrisko s basketbalovým košom, ktoré v zime slúži ako klzisko. Parkovanie automobilov našich hostí je priamo pri penzióne.
    V penzióne ponúkame dvoj a štvorlôžkové priestranné izby. Každá z nich má umývadlo so studenou a teplou vodou. WC a kúpeľňa sú spoločné na každom poschodí. K dispozícii je dobre vybavená kuchyňa kombinovaná s pohodlným posedením pri TV so satelitom. Pri kuchynke je slnečná terasa. V súčasnosti sa strava v penzióne nepodáva.
    Pre náročnejších sú k dispozícii apartmány. Každý apartmán má dve izby: spálňu a obývačku. V každej izbe sú dve lôžka. Apartmán má vlastné WC s kúpeľňou a kuchynku s chladničkou.

    Tatranská Lomnica má autobusové a železničné spojenie, obchody s potravinami, knihami, športovými potrebami, množstvo reštaurácií, zdravotné stredisko, lekáreň, banky, poštu, kino, požičovne športových potrieb, letnú korčuliarsku dráhu, minigolf, tenisové kurty, bazény, sauny, fitness centrum, v zime klzisko, lyžiarske školy a škôlky, lyžiarske zjazdové trate. Tatranský národný park tu má múzeum a expozíciu tatranskej prírody. Z Tatranskej Lomnice vedie lanovka na Skalnaté Pleso (1751 m.n.m.), ako aj na Lomnický štít (2634 m.n.m.).
    Od augusta 2004 pribudla atrakcia "TATRABOB", umelá bobová dráha.
    Tipy na výlety do okolia: turistické chodníky vo Vysokých Tatrách, mestá s historickými pamiatkami (Kežmarok, Levoča, Spišská Sobota, Spišský hrad, Stará Ľubovňa), ľudová architektúra (Ždiar, Osturňa, Pribylina), prírodné zaujímavosti (Belianska jaskyňa, Slovenský raj Pieniny - Dunajec), termálne kúpaliská (AquaCity Poprad,Vrbov, Bešeňová, Ružbachy), nákupy (Nowy Targ).

    The guesthouse Belin (2838 feet a.s.l.) is in the middle of Tatranska Lomnica, 5 mins walking distance from the railway station. Pension Belin is a large house in its own spacious garden with a small brook running through it. There is a children's playground in the grounds, an open fireplace and garden barbecue, a tennis wall and a court for basketball which is altered to a skatingrink during the winter. Guest parking is right in the backyard.
    The pension offers double rooms and four-bed rooms . Each room has a washbasin with hot and cold water. The bathrooms and toilets are communal, located on each floor. Our guests can use the self-service kitchen in combination with the TV room (satellite programs available) and relax on the sunny terrace.
    There are also self-contained apartments for 4 persons. Each has two rooms, its own bathroom, toilet and kitchen.

    Tatranska Lomnica has bus and railway connections, stores with groceries, books, sport equipment (etc.) There's also a number of restaurants, a pharmacy, banks, a post office, a cinema, rentals for sport equipment, an inline skating path, minigolf, tennis courts, swimming pools, saunas, fitness centres. Through the winter a skating rink is available, as well as the ski schools and nurseries. The Tatra National Park has its Museum and an exposition of Tatra mountain nature. Funicular lifts connect Tatranska Lomnica with Skalnate Pleso (5745 feet) and Lomnicky Stit (8642 feet).
    From August 2004 "TATRABOB" - summer bobsliegh is available in Tatranská Lomnica.
    Where to go: hiking trials in High Tatra mountains, historical towns (Kezmarok, Levoca, Spisska Sobota, Spissky castle, Stara Lubovna) places with traditional architecture (Pribylina, Osturna, Zdiar), natural scenery (Belianska cave, Slovak Paradise , Pieniny - Dunajec river,), thermal baths (Poprad,Vrbov, Besenova, Ruzbachy) and a public market in Nowy Targ, PL.

    Die Pension "Bělín" befindet sich am Rande eines Parks nur fünf Minuten zu Fuß vom Zentrum des Ortes "Tatranská Lomnica" (865 m Seehöhe). Auf dem ausgedehnten, hauseigenen Grunstück, das sogar von einem Bach durchflossen wird, befinden sich für unsere Gäste: ein Kinderspielplatz, ein überdachter Grillplatz, eine offene Feuerstelle und ein Asphaltlplatz mit einer Tenniswand und einem Baskettballkorb. (Im Winter ist der Asphaltplatz als Eisluaffläche präpariert.) Der Parkplatz für die Autos unserer Gäste ist gleich im Hof.
    Wir bieten in unserer Pension Zwei- und Vierbettzimmer an. Jedes Zimmer enthält ein Waschbecken mit kaltem und heißem Wasser. WC und Badezimmer sind gemeinsam zu bentutzem und befinden sich in jedem Stockwerk. Eine gut ausgestattete Gemeinschaftsküche mit Satellitenfernsehen und sonnigen Dachterrasse steht Ihnen zur Verfügung. Verköstigung ist in unserer Pension derzeit nicht möglich.
    Für anspruchsvollere Gäste haben wir Appartments anzubieten. Jedes Appartement (max. 4 Personen) besteht aus zwei Zimmern (Wohn- und Schlafzimmer), Küche, Badezimmer, WC und ist mit Satellitenfernsehen und Kühlschrank ausgestattet.

    Die Ortschaft "Tatranská Lomnica" hat Bus- und Bahnverbindung. Sie besiht Lebensmittel- , Buch-, Sport- und Souvenirgeschäfte, Restaurants und Kaffeehäuser, eine ärztliche Versorgungsstelle, eine Apotheke, Banken, ein Postamt, Sportartikelverleihe, ein Kino, Minigolf, eine Trasse zum Inlineskaten, Tennisplätze, Hallenbäder, Saunas und Fitness-Ceter, im Winter hat eine Schischule geöffnet, ein Eislaufplatz, sowie Schipisten und Loipen sind präpariert. Eine Seilbahn verbindet "Tatranská Lomnica" mit "Skalnaté Pleso" (1751 m Seehöhe) und dem "Lomnický Štít" (2634 m Seehöhe). Das Museum des Tatra-Nationalparks befindet sich ebenso im Ort wie eines über die Flora der Tatra-Region.
    Unsere Empfehlungen für Ausflüge: die markierten Wanderwege in die Hohe Tatra, Sehenswerte und denkmalgeschüchte. Städte ("Kežmarok", "Levoča", "Spišská Sobota", die grösste Burgruine mitteleuropas "Spišský hrad"), Freilichtmusseen ("Stara Ľubovňa", "Pribylina"), Volksarchitektur ("Ždiar", "Osturňa"), Naturschönheiten (die Höhle "Belianska jaskyňa", der Nationalpark "Slovenský raj", die Flussenge der "Dunajec" in "Pieniny"), Thermalbäder ("Vrbov", "Bešeňová", "Ružbachy", "Poprad") und Wochenmarkt in "Nowy Targ" (Polen).


webmaster