Penzión Villa Altwaldorf    Stará Lesná


TELEFÓN: ++421-52-4591662
MOBIL: ++421-903-615061
FAX: ++421-52-4591662
EMAIL: privat-o@isternet.sk
WWW: www.vysoketatry.com/altwaldorf/
GPS: N 49.138860°
E 20.298963°
ADRESA: Okružná 161/266
059 52 Stará Lesná

    Penzión Altwaldorf sa nachádza v podtatranskej obci Stará Lesná. V zime sú všade na okolí vynikajúce podmienky na lyžovanie - zjazdové lyžovanie, beh na lyžiach. Známe lyžiarske strediská sú napr. Jamy v Tatranskej Lomnici - 3,5 km, Skalnaté pleso - 3,5 km, Štrbské Pleso - 20 km, Ždiar - 20 km. Požičovne lyží sú v mestách Tatranská Lomnica a Starý Smokovec. V lete sú v celých Vysokých Tatrách široké možnosti o oblasti turistiky, vysokohorskej turistiky, horolezectva. Turistické chodníky sú značkované. Do vzdialenosti 1 km od miesta ubytovania sa nachádzajú kryté bazény, sauny, fitnes štúdio, minigolf, tenisové kurty, diskotéka. Cez mesiace júl - august je otvorené termálne kúpalisko Vrbov (10 km). Je i možnosť zahrať si golf - 4 km od objektu, zajazdiť si na koni, bicykli.
    Pre klientov, ktorí sa zaujímajú o kultúru, kultúrne pamiatky, rôzne zaujímavosti či atrakcie, odporúčame do pozornosti mestský hrad v Kežmarku, drevený artikulárny kostol v Kežmarku, kaštieľ a galériu v Strážkach, múzeum J. M. Petzvala v Spišskej Belej, zrúcaninu Spišského hradu, múzeum Tanapu v Tatranskej Lomnici, či splav na pltiach po rieke Dunajec v Červenom Kláštore.

Ponúkame ubytovanie v dvoch objektoch: Villa Altwaldorf a Rakreačný dom.

1. Villa Altwaldorf:
    Moderne a komfortne zariadená novopostavená vila so všetkým, čo k tomu patrí. Nachádzajú sa v nej izby a apartmány s kúpeľňou a toaletou, televízorom a satelitným programom , s balkónom alebo bez. Každé ráno sa v našej jedálni môžete tešiť na chutné a výdatné raňajky, s ktorými určite odvážnejšie vykročíte do nového dňa. Raňajky sú zahrnuté v cene. Pri väčšom záujme je možnosť objednania si aj večere. Pri vile sa nachádza záhradný krb s posedením. Parkovanie je možné v záhrade. Minimálne 3 noci. Je celoročne otvorená.

    Izba typ 1 pre 2 osoby: Kombinovane zariadená izba: spálňa a obývačka, možnosť prístelku.
    Izba typ 2 pre 2 - 5 osôb: Dvojizbový apartmán s oddelenou spálňovou a obývacou časťou.
    Izba typ 3 pre 4 - 6 osôb: 3-izbový apartmán, 2 kombinovane zariadené izby: obývačka, spálňa a k tomu ešte jedna izba - spálňa.

    Villa Altwaldorf und die Ferienwohnung befinden sich im ruhigen Gebiet am Rande des Waldes und beim Studeny Bach im Dorf Stará Lesná. Von dort aus gibt es eine wunderschöne Aussicht auf die Panorama der Hohen Tatra mit der dominanten Lomnitzerspitze (2632 m.ü.m.). Es ist ein idealer Urlaubsort für Ehepaare, Familien mit Kindern, Senioren, so wie auch für junge Leute. Soll dieser Urlaub völlig Ihren Vorstellungen entsprechen, können Sie sich eine von zwei Unterkunftsmöglichkeiten auswählen.
    Im Winter gibt es überall in der Nähe ausgezeichnette Bedingungen für Wintersport - vor allem Schilaufen. Bekannte Schi-Gebiete sind zB.: Jamy in Tatranská Lomnica, Štrbské Pleso, Ždiar usw. Im Sommer gibt es in den Hohen Tatra verschiedene Möglichkeiten für Touristik, Hochgebirgstouristik, Bergsteigerung und Spaziergänge.1 km von der Einrichtung entfernt befinden sich Hallenbäder, Saunas, Fittnesstudios, Minigolf, Tenisplätze, Diskothek. Während der Monaten Juli-August ist das Thermalbad Vrbov geöffnet. Man kann auch Golf spielen (4 km), reiten, radfahren.
    Für Gäste, die sich für Kultur, Kulturdenkmäler und andere Besonderheiten interessieren, empfehlen wir: die städtische Burg in Kežmarok, hölzerne evangelische Kirche in Kežmarok, das Schloß und Galerie in Strážky, Museum von J.M.Petzval in Spišská Belá, die Zipserburg oder die Flößerei auf dem Fluß Dunajec in Červený Kláštor.

Wir bieten Ihnen Unterkunft in zwei verschiedenen Einrichtungen: Villa Altwaldorf und die Ferienwohnung.

Pension Villa Altwaldorf
    Modern und komfortabel eingerichtete neugebaute Villa mit allem, was dazu gehört. Es befinden sich dort Zimmer und Appartements mit Dusche und WC, Fernseher mit satelitem Empfang, mit oder ohne Balkon. Jeden Morgen können Sie sich in unserem Speisesaal auf ein leckeres und reichliches Frühstück freuen. So starten Sie sicher mutiger in einen neuen Tag. In Villa Altwaldorf sind die Preise inclusive Frühstück. Neben der Villa befindet sich ein Gartenkamin mit Gartenbänken. Parken ist im Garten möglich. Wenigstens 3 Nächte. Es ist ganzjährlich geöfnet.

    Stara Leśna znajduje się w odległości 4 km od Tarzańskiej Łomnicy i stanowi idealną bazę wypadową dla turystów udających się w Wysokie Tatry.

    Vila Altwaldorf to nowozbudowany pensjonat w cichym otoczeniu, obok lasu, na skraju miejscowości Stara Leśna.
    W willi jest sporo możliwości noclegowych w mniejszych albo większych apartamentach dla 2-6 osób. Są one wyposażone są w TV i samodzielne łazienki (prysznic, umywalka, WC). Możliwość parkowania w ogrodzie. Możliwość wypoczynku i korzystania z grila w ogrodzie.

    Altwaldorf Panzió a tátraaljai Stara Lesna nevezetü községben taláhato. Télen a közeli környéke kiváló sielési lehetöségeket kinál - az ismert sícentrumok például Tátralomnic kb.3,5km távolságban, Köpataki tó - kb. 3,5 km, Csorba tó - 20 km, ill. Zsdiar - 20 km vannak. Sí kölcsönzök Tátralomnic és Ótátrafüreden találhatók.
    A nyári idöszakban a Magas Tátra és környéke széles turisztikai és hegymászás -i lehetöségeket kinál .A turista utak és ösvények kiválón jelölve vannak. Kb. 1km távolságban a panziótól fedett uszodák, szaunák, fitnesz stúdiók, minigolf és tenis pályák elérhetök. A júliusi és augusztusi hónapokban a közeli Vrbov nevezetü termálfürdö van nyitva - kb. 10km távolságban a szállástól. A vendégek részére lehetöség nyíllik a közeli golf pályán kb. 4km a panziótól kellemes idöt tölteni .Ezen kívül lovaglást ill. kerékpározást letséges rendelni.
    Azok vendégek részére akik az emlékmüvek és kulturális emlékek iránt érdeklödnek, kinálatunk a közeli Késmárki vár, artikuláris evangélikus fatemplom, a Strázsky -Nagyör kastély Mednyánszky László festömüvész galeriája, Petzval múzeum Szepes Bélán, Szepesi vár ill. A tátrai múzeum Tátralomnicon. Atrakcióként a Dunajeci folyón való tutajozást kináljuk kedves vendégeinknek Cerveny Klastor-ban.

A szállást két épületben kináljuk : Villa Altwaldorf és az Üdülö házban.

Villa Altwaldorf
    Modern és komfortosan berendezett újjonnan épült villa. Fürdöszobás apartmannjai és szobái szatelit televizióval vannak ellátva.Ezek valamelyike balkonos szobák. Az éttermünkben minden reggel finom és kiadós reggeli várja a kedves vendégeket. A reggeli a szállás költségében van foglalva. A vacsorát külön megrendelésre készitjük több vendég érdeklödése alapján. A villa mellet kerti tüzhely kinál kellemes estét.
    Parkolási lehetöségek közvetlen az udvarban vannak. A szállást min. 3 éjszakára szükséges foglalni.A Villa egész évben müködik.
    1 tipusu szoba 2 fö részére: kombináltan van berendezve háloszoba és nappali terem, pótágy lehetöséggel.
    2 tipusu szoba 2 - 5 fö részére: kétszobás apartmann külön elválasztott háló - és nappali szobával.
    3 tipusu szoba 4 - 6 fö részére: háromszobás apartmann, két kombináltan berendezzett szoba : nappali , háloszoba és plusz egy háloszoba áll rendelkezésükre.

    Villa Altwaldorf en de Recreatiewoning bevinden zich in een stille omgeving bij een bos en een rivier in het plaatsje Stará Lesná aan de voet van het schitterende Tatra-gebergte.
    Hiervandaan kijkt u uit op het adembenemende panorama van de Hoge Tatra's met de dominante Lomnický štít (2.632 m boven zeeniveau). Villa Altwaldorf en de Recreatiewoning met in de nabijheid restaurant Koliba vormen een ideale plek voor een vakantie voor echtparen, gezinnen met kinderen, senioren en jongeren. Wij hebben voor ieder wat wils en daarom kunt u bij ons kiezen uit twee verblijfsmogelijkheden.
    In de winter kunt u overal in de omgeving uitstekend skiën en langlaufen. Bekende skicentra zijn bijvoorbeeld Jamy in Tatranská Lomnica (op 3,5 km afstand), Skalnaté pleso (3,5 km), Štrbské Pleso (20 km) en Ždiar (20 km). Ski's en snowboards kunt u huren in onder andere Tatranská Lomnica en Starý Smokovec. Tevens zijn er overal skischolen met Duitssprekende leraren.
    Voor gasten die geinteresseerd zijn in cultuur en cultuurmonumenten, in allerlei interessante plaatsen en attracties, bevelen we de stadsburcht in Kežmarok aan en de evangelische houten kerk in Kežmarok, het kasteel en de galerie in Strážky, het museum van J. M. Petzval in Spišská Belá, de ruine van de Spišský-burcht, het Tanap-museum (museum van het Nationaal Park de Tatra's) te Tatranská Lomnica of een tocht op een vlot over de rivier de Dunajec in Červený Kláštor.

Pension Villa Altwaldorf
    Een moderne en comfortabele, nieuw gebouwde villa met alles dat een villa hoort te hebben. De villa heeft kamers en appartementen met badkamer en toilet, een televisie met satellietontvangst, met en zonder balkon. Elke ochtend kunt u zich in onze eetzaal verheugen op een smakelijk en royaal ontbijt, waarna u beslist vol goede moed aan de nieuwe dag begint. Het ontbijt is in de prijs inbegrepen. Bij voldoende belangstelling is het ook mogelijk om in de villa te dineren. Bij de villa bevindt zich een tuinbarbecue met zitgelegenheid. Parkeren is mogelijk op eigen terrein. De minimale boekingsduur is 3 nachten. De villa is het hele jaar door open.
    Kamer type 1 voor 2 personen Een gecombineerd ingerichte kamer: slaapkamer annex woonkamer, een extra kinderbed is mogelijk.

    ВИЛЛА -АЛЬТВАЛДОРФ- и дом отдыха находятся в подтатранской области в поселке Стара Лесна. В зимнее время около поселка со всех сторон созданы прекрасные условия для горнолыжного спорта. В близкости находятся известные лыжные центры Ямы и Скальнате Плесо- 3,5 км в Татранской Ломнице, -дяр-20км, Штрбске плесо -20 км. Прокаты лыжного снаряжения находятся в каждом лыжном тур. центре -Татранская ломница, Старый Смоковей и Штрбске плесо.
    Летом в высоких Татрах прекрасные условия не только для прогулок к озерам и водопадом, но и прекрасные условия для высокогорской туристики и скалолазания.
    В Высоких татрах разработаны около 2000 км обозначенных пешеходных и велосипедных трасс. От проживания в радиусе 1 км находятся крытые бассейны, сауны, фитнесс,минигольф,теннис,дискотеки. В районном центре Попрад открыт люксусный центр АКВАСИТИ с прекрасной термальной водой, работает круглый год. В летнее время для гостей открыт и термальный бассейн ВРБОВ-10км. В 4км от проживания возможно покататься на лошадях, играть минигольф или покататься на велосипеде. Для гостей, интересующихся историей Словакии и культурными памятниками, этот регион представляет неограниченные возможности, так как регион Спиш-один из богатейших в Словакии на эти достопримечательности. Рекомендуем посетить -Спишскую крепость- самую огромную в Средней Европе, городской замок а также артикулярный костел в городе Кежмарок, усадьбу и галерею в поселке Стражку, музей Татранского народного парка в татранской Ломнице или сплав на плотах по реке Дунаец в Червеном Кляшторе.

Предлагаем проживание в двух объектах-Вилла и дом отдыха.

1. Вилла
    Современное о комфортабельное оборудование в новопостроенной вилле со всем, что здесь должно быть. Находятся в ней комнаты и аппартаменты с ванной комнатой и туалетом, телевизором и сателитом, балконом или без. Каждое утро Вас ждет в нашем ресторане вкусный завтрак, который насытит Вас для предстоящего активного отдыха. Завтрак уже в цене проживания.При вилле находится в саду и комин, здесь можно отдохнуть в вечернее время летом. Паркинг во дворе. Проживание минимум 3 ночи. Приглашаем круглый год.



2. Rekreačný dom:
    Kompletne zariadený byt s kapacitou 14 lôžok a to: 1/4, 2/3, 2/2, spoločenská miestnosť s televízorom a satelitným programom, kuchyňa s príslušenstvom a chladničkou, kúpeľňa (vaňa, sprcha), 2x WC. V rekreačnom dome si stravovanie zabezpečujú hostia sami. K dispozícii je záhradný nábytok a kovový prenosný gril. Parkovanie je možné v záhrade. Minimálne 3 noci a 4 klienti.

    Ferienwohnung
    Komplett eingerichtete Wohnung für 14 Personen und zwar: 1/4, 2/3, 2/2; Gemeinschaftsraum mit Fernseher und satelitem Empfang, Küche (eingerichtet, Kühlschrank), Badezimmer (Badewanne, Dusche),2x WC. Zur Verfügung stehen Gartenmöbel. Parken ist im Garten möglich. Wenigstens 3 Nächte und 4 Personen. Die Gäste verpflegen sich selbst.

    REKREACNY DOM
    Dom rekreacyjny znajduje się w cichym otoczeniu na skraju lasu, na krańcu miejscowości Stara Leśna.
    Rozłożenie pokoi: 2x2, 2x3, 1x4, S+2 Maks. ilość osób: 16
    Samodzielne mieszkanie w budynku na granicy obszaru Tatrzańskiego Parku Narodowego.
    4-osobowy pokój, dwa 3-osobowe i dwa 2-osobowe pokoje, pokój gościnny z kolorową telewizją satelitarną i dwoma dostawkami, łazienka z WC, prysznic, WC, kuchnia (lodówka, kuchenka gazowa), ogród z rożnem, odpłatna sauna. Gazowe CO. Parkowanie na podwórku.

    Üdülö ház
    Kompletten berendezett 14 féröhelyes lakás : egy darab 4-ágyas, két darab 3-ágyas ill. Két darab 2-ágyas szobabeoszt´ss, társasági összejövetelre használható helység szatelit televizióval ellátva, berendezett konyha, saját hütöszekrénnyel, továbbá fürdöszoba - kád, zuhany és (2x) toalett áll a vendégek rendelkezésére.
    Az üdülö házban a vendégek saját maguk biztositják és készítik az étkezést. Használatra szolgál a kerti tuzhely és grillezö .Az autók parkolása az udvarban lehetséges.A szállást min. 3 éjszakára és legkevesebb 4 fö esetén tudjuk biztositani.

    De Recreatiewoning
    Een compleet ingerichte woning met een capaciteit van 14 slaapplaatsen en wel in de volgende samenstelling: 1/4, 2/3, 2/2, een gemeenschappelijke ruimte met een televisie met satellietontvangst, een keuken met toebehoren en een ijskast, een badkamer (met bad en douche) en 2x toilet. In de Recreatiewoning zorgen de gasten zelf voor het eten. Tuinmeubilair en een verplaatsbare, metalen grill zijn beschikbaar. Parkeren kan op eigen terrein. Minimaal verblijf 3 nachten en 4 personen.

    2. Дом отдыха
    Дом на ключ для 14 человек -1 комната для 4 чел., 2 комнаты по 3 и 2 комнаты по 2 человека+ холл для отдыха с телевизором и сателитом, кухня оборудованная с холодильником, ванная комната с ванной и душем, 2 туалета.В доме отдыха туристы готовят сами. К вашему распоряжению и мебель в саду/ стол, лавки/, а таккже гриль .Паркинг в саду. Проживание минимум на 3 ночи и минимум 4 человека.Продукты возможно купить 400 метров от дома. Остальные покупки можно приобрести в Татранской Ломнице -4 км, Зщзкфву -12 км или Кежмарку. 30метров от дома находится национальный словацкий ресторан КОЛИБА, в поселке и другие рестораны для питания,где можно приятно провести время.



    Menšie nákupy (hlavne potraviny) je možné urobiť v Starej Lesnej - 400 m od objektu. Najbližšie väčšie nákupné centrá sú v Tatranskej Lomnici, Poprade a Kežmarku. Vo vzdialenosti 30 m sa nachádza reštaurácia Koliba, ďalej je možnosť stravovania vo viacerých hoteloch nachádzajúcich sa v hotelovej oblasti v obci Stará Lesná asi 1 km od objektu.

    Zľavu 25% poskytujeme deťom do 12 rokov, deti do 3 rokov zdarma, 10% klientom pri pobytoch nad 11 nocí.
    Bez domácich zvierat.
    Kúpeľný poplatok 0,50 € za osobu nad 18 rokov /deň.
    Odporúčaný nástup: 14:30 - 17:00 hod., ak nie je dohodnuté inak.
    V prípade záujmu o ďalšie informácie (napr. cenové relácie, zaslanie propagačného materiálu) sa s nami skontaktujte. V blízkosti ubytovania sa nachádzajú 3 reštaurácie a obchod s potravinami.
    Pobyt je vhodný pre rodiny a skupiny. Cenu za lôžko stanovujeme dohodou.

    Kleine Einkäufe (vor allem Lebensmittel) kann man in Stará Lesná erledigen - 400 m von der Einrichtung entfernt. Größere Einkaufszentren gibt es in Poprad, Tatranská Lomnica und Kežmarok. 30 m entfernt befindet sich Restaurant Koliba, sonst kann man sich in mehreren Hotels, die sich oberhalb des Dorfes befinden (1 km von der Einrichtung), verpflegen.

    Kinder unter 3 Jahre - kostenlos, Kinder unter 12 Jahre - 25%, Aufenthalte über 11 Tage - 10%.
    Falls Sie sich für nähere Informationen interessieren (zB. Preisliste, Propagationsmaterial), kontaktieren Sie uns.

    Sklep 500m. Restauracja 30m. Autobus 200m. Pociąg (Stacja kolejowa Rázcestie St.Lesná) 3km.
    Serdecznie zapraszamy (minimum 5 gości) !
    W pobliżu możliwość korzystania z pływalni, kortów tenisowych, fitness, wypożyczalni rowerów. Najbliższy ośrodek narciarski Jamy znajduje się w odległości 3,5 km.

    Vásárlási lehetöségek - élelmiszer üzletek Stara Lesnán kb. 400 m az épülettöl vannak. További lehetöségek Tátra Lomnicon, Poprád ill. Kézsmárkon találhatók. Kb. 30 m távolságban a Koliba nevezetü étterem kinálja specialitásait, továbba étkezni a többi közeli szállodák és éttermekben lehetséges.

    In de zomer zijn er overal in de Hoge Tatra's uitgebreide mogelijkheden om bergwandelingen te maken en aan bergbeklimmen te doen. Er zijn toeristische routes uitgezet. Binnen een afstand van 1 km van de vakantieverblijven bevinden zich overdekte zwembaden, sauna's, een fitnessstudio, een minigolfbaan, tennisbanen en een discotheek. In de maanden juli en augustus is het thermale zwembad in Vrbov geopend (10 km). Ook kunt u op 4 km afstand golfen en paardrijden en fietsen.
    Kleine inkopen (voornamelijk levensmiddelen) kunt u doen in Stará Lesná - 400 m van de vakantieverblijven vandaan. De dichtstbijzijnde grotere winkels bevinden zich in Tatranská Lomnica, Poprad en Kežmarok. Op een afstand van slechts 30 m bevindt zich restaurant Koliba en verder is het mogelijk om te lunchen en te dineren in verschillende hotels ca. 1 km verderop in het plaatsje Stará Lesná.
    Indien u geinteresseerd bent in meer informatie (bijvoorbeeld prijzen of het toesturen van brochures) verzoeken wij u contact met ons op te nemen, bijvoorkeur per e-mail in de Duitse.

    СКИДКА-25 процент для детей до 12 лет,до 3 лет дети -бесплатно, 10процент скидка для проживающих больше 11 ночей.
    Домашние животные не разрешены.
    Курортная такса 0,50 € - 1 день для проживающих старше 18 лет.
    Время поселения 15.00-17.00 или по договору.
    В случае необходимости дальшей информации пожалуйста напишите (цены по договору).
    Рекомендуем проживание для семей и групп.


webmaster